Z góry dzięki

> Z góry dzięki

Wpis pierwszy - wymiana liczników.

Wpis drugi - wymiana częsci w silniku.

> Wpis pierwszy - wymiana liczników.

> Wpis drugi - wymiana częsci w silniku.

Dzięki, rozumiem, że wymiana licznków może wiązać się z ich zzerowaniem? Bo następne wpisy w książce są już od 000.000.

I druga sprawa..części w silniku? Czego mozna sie spodziewac, bo to różnie można interpretować (filtr powietrza nawet ).

Pozdrawiam!

> Dzięki, rozumiem, że wymiana licznków może wiązać się z ich

> zzerowaniem? Bo następne wpisy w książce są już od 000.000.

> I druga sprawa..części w silniku? Czego mozna sie spodziewac, bo to

> różnie można interpretować (filtr powietrza nawet ).

> Pozdrawiam!

Widzisz, kłopot polega na tym ze wpisujący nie posługuje się literacką niemczyzną.

Wpis tłumaczony dosłownie brzmi: "nowa część silnik" [neuer Teil Motor] co może oznaczać nawet to że cały silnik jest nową częścią.

> Widzisz, kłopot polega na tym ze wpisujący nie posługuje się

> literacką niemczyzną.

> Wpis tłumaczony dosłownie brzmi: "nowa część silnik" [neuer Teil

> Motor] co może oznaczać nawet to że cały silnik jest nową

> częścią.

Dzieki, a no właśnie różnie można to interpretować

Pozdrawiam

> Widzisz, kłopot polega na tym ze wpisujący nie posługuje się

> literacką niemczyzną.

> Wpis tłumaczony dosłownie brzmi: "nowa część silnik" [neuer Teil

> Motor] co może oznaczać nawet to że cały silnik jest nową

> częścią.

Wpisane jest "Teile", czyli część w liczbie mnogiej, bardziej prawdopodobne jest wymienienie kilku części, nie uwzględniono niestety jakich, aniżeli całego silnika, tak mi się wydaje

> Widzisz, kłopot polega na tym ze wpisujący nie posługuje się

> literacką niemczyzną.

> Wpis tłumaczony dosłownie brzmi: "nowa część silnik" [neuer Teil

> Motor] co może oznaczać nawet to że cały silnik jest nową

> częścią.

I dlatego nieco obawiałbym się, czy ta książka jest tak naprawdę prawdziwa...

Był ostatnio wątek "jak sprzedać niemca" czy coś podobnego...

> I dlatego nieco obawiałbym się, czy ta książka jest tak naprawdę

> prawdziwa...

> Był ostatnio wątek "jak sprzedać niemca" czy coś podobnego...

Nie siejmy paniki. Pisząć i nie-literackiej niemczyźnie nie miałem na myśli błędów - a to, że nie ma tam pełnych zdań a krótkie opisy wykonanych prac. Dla mnie książka wygląda wiarygodnie.

> Nie siejmy paniki. Pisząć i nie-literackiej niemczyźnie nie miałem na

> myśli błędów - a to, że nie ma tam pełnych zdań a krótkie opisy

> wykonanych prac. Dla mnie książka wygląda wiarygodnie.

Nie sieję...

Ale wpis "nowe części silnik" brzmi IMHO jakoś dziwacznie...

Wystarczyłoby napisać np. "nowe części w silniku" i raczej nie pojawiłby się ten wątek.

Dlatego nie panikując - radzę dobrze się przyglądnąć książce

> Nie sieję...

> Ale wpis "nowe części silnik" brzmi IMHO jakoś dziwacznie...

> Wystarczyłoby napisać np. "nowe części w silniku" i raczej nie

> pojawiłby się ten wątek.

> Dlatego nie panikując - radzę dobrze się przyglądnąć książce

Zakładam ze nikt fałszując książkę nie wpisałby tam niczego na tyle niejasnego, aby budzić wątpliowości u kupującego. Dlatego, paradoksalnie, świadczy to na korzyść autentyczności ksiązki.

> Nie siejmy paniki. Pisząć i nie-literackiej niemczyźnie nie miałem na

> myśli błędów - a to, że nie ma tam pełnych zdań a krótkie opisy

> wykonanych prac. Dla mnie książka wygląda wiarygodnie.

ale wpis >neuer Teile motor< zawiera 1 blad gramatyczny, 1 blad w pisowni i jest sformulowaniem lekko kuriozalnym

moze fakt, gdzie ow VW byl kupiony i od kogo, od razu naswietli sprawe

> ale wpis

> moze fakt, gdzie ow VW byl kupiony i od kogo, od razu naswietli

> sprawe

Niech się wypowie właściciel - a najlepiej aby wkleił skan całej strony ksiązki obsługi, a nie tylko mały wycinek

> Dzieki, a no właśnie różnie można to interpretować

> Pozdrawiam

Aby pozbyć się niejasności, a czasami nabrać nowych polecam wycieczkę do ASO VW i sprawdzenie co jest w bazie danych na temat auta.

> Aby pozbyć się niejasności, a czasami nabrać nowych polecam

> wycieczkę do ASO VW i sprawdzenie co jest w bazie danych na

> temat auta.

Panowie.... Kolega poprosił o tłumaczenie 2 zdań, a my tutaj już jestesmy o krok od stwierdzenia że jego VW top\ dwa niemieckie przystanki autobusowe

To że kilka wątków temu była historia jak oszukać,nie oznacza, że każdy oszukuje.

> ale wpis

> moze fakt, gdzie ow VW byl kupiony i od kogo, od razu naswietli

> sprawe

a moze "neuer Teile motor" to wolne (w kazdym razie - nieliterackie) tlumaczenie z tureckiego?

aż się prosi o inne zapisy ...

A nie powinno to brzmieć poprawnie gramatycznie neuer Teile im Motor ewentualnie neuer Teile zum Motor?? bo tak to brzmi jak kali być kali mieć

> A nie powinno to brzmieć poprawnie gramatycznie neuer Teile im Motor

> ewentualnie neuer Teile zum Motor?? bo tak to brzmi jak kali

> być kali mieć

Przede wszystkim jak Teile to nie neuer a neue. Równie dobrze po neue Teile moze brakować dwukropka, co oznaczałoby ze wymieniono cały motor. Mozna tak gdybać do usranej śm**** bo zdanie jest tak dziwacznie sklecone ze nic się nie wywnioskuje: albo wymieniono cały silnik, albo częsci - ale wówczas kazdy normalny niemiec napisałby Motorteile.

> Przede wszystkim jak Teile to nie neuer a neue. Równie dobrze po neue

> Teile moze brakować dwukropka, co oznaczałoby ze wymieniono cały

> motor. Mozna tak gdybać do usranej śm**** bo zdanie jest tak

> dziwacznie sklecone ze nic się nie wywnioskuje: albo wymieniono

> cały silnik, albo częsci - ale wówczas kazdy normalny niemiec

> napisałby Motorteile.

Zaczynamy prowadzić dyskusję filologiczną. A to jest MK i zaraz nas tu któryś z modów zbanuje . A i tak nic nie wywnioskujemy z wyrwanych z kontekstu wyrazów.

pozdr,.

> Zaczynamy prowadzić dyskusję filologiczną. A to jest MK i zaraz nas

> tu któryś z modów zbanuje . A i tak nic nie wywnioskujemy z

> wyrwanych z kontekstu wyrazów.

> pozdr,.

Właśnie do tego zmierzam ja i kilku kolegów - napisane jest to językiem Kalego i nie znaczy de facto nic, równocześnie może znaczyć wszystko. Stąd propozycje sprawdzenia auta w ASO VW - bo jeżeli Kolega władował się na minę, to lepiej o tym wiedzieć i ewentualnie sprzedawcę auta za pewną część ciała brać, prawda?

Pozdrawiam