Moge kupic auto z Belgii od kuzyna Polaka,czy umowa kupna-sprzedazy moze byc po polsku...? tak abym nie miał potem problemow przy rejestracji...? Auto jest juz wyrejestrowane w Belgii....W papierach wlasciciela auta jest polskie imie i nazwisko ,wiec mysle ze sama umowa po polsku powinna wystarczyc.. pozdr. Tomek

Wiem ze samochody z włoch sie rejestruje na umowy po niemiecku i to przechodzi w urzedzie, takze mysle ze na auto z belgii umowa po polsku tez przejdzie

> Moge kupic auto z Belgii od kuzyna Polaka,czy umowa kupna-sprzedazy

> moze byc po polsku...?

Moze być

> Moge kupic auto z Belgii od kuzyna Polaka,czy umowa kupna-sprzedazy

> moze byc po polsku...? tak abym nie miał potem problemow przy

> rejestracji...? Auto jest juz wyrejestrowane w Belgii....W

> papierach wlasciciela auta jest polskie imie i nazwisko ,wiec

> mysle ze sama umowa po polsku powinna wystarczyc.. pozdr. Tomek

moze byc w kazdym jezyku swiata

> moze byc w kazdym jezyku swiata

tylko musi być to czytelne i zrozumiałe dla urzędników z Polski, zatem tłumaczenie jak nie po polsku

Ja dla bezpieczeństwa napisałbym wszystko w dwóch językach na każdym egzemplarzu (może być przez kalkę) przecież sprzedający ma meldunek w Belgii - tak się robi kupując auta z Niemiec słowo w słowo w dwóch językach i odpada przynajmniej jedna strona do tłumaczenia przysięgłego.

> Ja dla bezpieczeństwa napisałbym wszystko w dwóch językach na każdym

> egzemplarzu (może być przez kalkę) przecież sprzedający ma

> meldunek w Belgii

ale do sprzedazy moglo dojsc na terenie Polski i dlatego umowa bedzie po polsku - w jezyku kupujacego, a nie sprzedajacego

> ale do sprzedazy moglo dojsc na terenie Polski i dlatego umowa bedzie

> po polsku - w jezyku kupujacego, a nie sprzedajacego

Ciekawe tylko jak zinterpretują taką umowę Urzędy przez które trzeba przejść zanim się zarejestruje auta.

moze byc tylko po polsku