witam

czy jest ktos kto spowadza, sprowadzał lub wie cos o sprowadzaniu auta z Włoch

chodzi mi o dokumenty

> witam

> czy jest ktos kto spowadza, sprowadzał lub wie cos o sprowadzaniu

> auta z Włoch

> chodzi mi o dokumenty

standart czyli albo dowod albo karta pojazdu

zaswiadczenie o wyrejestrowaniu

tablice

tłumaczen nie zapomnij zrobic

> standart czyli albo dowod albo karta pojazdu

brif znaczy ?

> zaswiadczenie o wyrejestrowaniu

wymeldowanie jest

> tablice

a po co??

zasadniczo brak... bo wlosi nie daja celnych takich jak niemcy

oni naja jakies takie papierowe

> tłumaczen nie zapomnij zrobic

to wiem

umowe tylko... ?

> standart czyli albo dowod albo karta pojazdu

> zaswiadczenie o wyrejestrowaniu

> tablice

> tłumaczen nie zapomnij zrobic

jakich tłumaczeń?

> jakich tłumaczeń?

wszystkich dokumentow

> wszystkich dokumentow

czyli rozumiem że tłumaczenia robi się już po kupnie tutaj w Polsce??

> wszystkich dokumentow

jak wszystkich...?

kolega z niemiec przyprowadzil auto i umowe tlumaczył tylko...

> czyli rozumiem że tłumaczenia robi się już po kupnie tutaj w Polsce??

tak tutaj umowa brief jesli jest dowod poprostu wsio co obce........ jak mawiał rej......... polacy nie gesi

> jak wszystkich...?

> kolega z niemiec przyprowadzil auto i umowe tlumaczył tylko...

tylko????????? dziwne ani briefu ani zaswiadczenia o wymeldowaniu????????

nic??????????????

nie wierze

> tak tutaj umowa brief jesli jest dowod poprostu wsio co obce........

> jak mawiał rej......... polacy nie gesi

jasne, tylko jeszcze jedna kwestia, czy tłumaczenie umowy też winien podpisać sprzedający? Chodzi mi o to że jak przetłumaczę to muszę to tłumaczenie wysyłać jakiemuś np. Włochowi do podpisu?

> jasne, tylko jeszcze jedna kwestia, czy tłumaczenie umowy też winien

> podpisać sprzedający? Chodzi mi o to że jak przetłumaczę to

> muszę to tłumaczenie wysyłać jakiemuś np. Włochowi do podpisu?

tlumaczysz w PL u tlumacza przysieglego... dlatego u przesieglego zebys nie musial gdzies umowy wysylac...

on poswiadacza ze to co napisane jest zgodne z oryginalem...

a jakby Ci ktos przyslal papiery po rumunsku to bys podpisal? watpie

> tlumaczysz w PL u tlumacza przysieglego... dlatego u przesieglego

> zebys nie musial gdzies umowy wysylac...

wybacz, grilla miałem, wolno myślę

> on poswiadacza ze to co napisane jest zgodne z oryginalem...

> a jakby Ci ktos przyslal papiery po rumunsku to bys podpisal? watpie

rozwodowe tak

u mnie tłumaczy się tylko umowe i mały farzeugschein

> jasne, tylko jeszcze jedna kwestia, czy tłumaczenie umowy też winien

> podpisać sprzedający? Chodzi mi o to że jak przetłumaczę to

> muszę to tłumaczenie wysyłać jakiemuś np. Włochowi do podpisu?

nie no cos ty..............

> u mnie tłumaczy się tylko umowe i mały farzeugschein

kazde Wk ma swoje przepisy jedni chcą wsio inni tylko czesc......... ale to juz inna historia

> nie no cos ty..............

dzięki

> dzięki

nie ma za co....................

IMHO ciesze sie ze w tym burd..... juz mnie nie ma

> nie ma za co....................

> IMHO ciesze sie ze w tym burd..... juz mnie nie ma

> witam

> czy jest ktos kto spowadza, sprowadzał lub wie cos o sprowadzaniu

> auta z Włoch

> chodzi mi o dokumenty

- umowa KS. ja miałem całkowicie spisaną po polsku. W WK potrzebny był tylko papierek podpisany przez sprzedająceg, w którym oświadcza, że zna język polski.

- tzw. certyfikat własności (certificato di prioprieta), w ktorym jest adnotacja o wyrejestrowaniu pojazdu

- dowod rejestracyjny, zazwyczaj anulowany (pokreslony dlugopisem)

Wsio