http://www.lorett.com/eng/damper.php

Koło pasowe z tłumikiem drgań do rozrządu?

> http://www.lorett.com/eng/damper.php

> Koło pasowe z tłumikiem drgań do rozrządu?

koło pasowe, tłumik drgań na wale, mam takie rozwiązanie u siebie

schemat

> http://www.lorett.com/eng/damper.php

> Koło pasowe z tłumikiem drgań do rozrządu?

do paska PK

koło pasowe, ale nie do rozrządu, ostatnio podobne rozwaliło mi się w służbowym T4, na wale zdaje się jest, m.in. napędza pompę wspomagania

THX

A teraz taka zagadka

Gates polska i Gates US

Jak powinno być "układy napędu paska synchronicznego" czy "synchroniczne paskowe systemy napędowe" ?

> Jak powinno być "układy napędu paska synchronicznego" czy "synchroniczne paskowe systemy napędowe"

> ?

według mnie, tak z polszczyzny, to "synchroniczne paskowe systemy napędowe", bo więcej niż jeden pasek pracuje jednocześnie na tym samym urządzeniu. Wersja "układy paska synchronicznego" sugerowałaby (przymiotnik: synchroniczny), że chodzi o jakiś specjalny rodzaj paska. A na stronie to może być jakieś mniej udolne tłumaczenie z amerykańskiego Chyba żeby przyjąć, że ten drugi pasek współpracujący synchronicznie nazywa się "paskiem synchronicznym". Ale stawiałbym na wersję z tłumaczeniem. Musiałby się wypowiedzieć ktoś kto ma więcej do czynienia z angielskim technicznym, bo może u nich innego określenia nie ma.

Zaznaczam, że są to tylko moje dywagacje i jeśli źle kombinuję niech mnie ktoś poprawi.

> według mnie, tak z polszczyzny, to "synchroniczne paskowe systemy napędowe", bo więcej niż jeden

> pasek pracuje jednocześnie na tym samym urządzeniu. Wersja "układy paska synchronicznego"

> sugerowałaby (przymiotnik: synchroniczny), że chodzi o jakiś specjalny rodzaj paska. A na

> stronie to może być jakieś mniej udolne tłumaczenie z amerykańskiego

Chyba o to chodzi. Idiotyczna moda na zlecanie trudnych tłumaczeń tekstów technicznych osobom z wykształceniem humanistycznym, albo po prostu komu popadnie. Byle taniej. Ciekawe czy firma Gates wie o tym? zresztą nie tylko Gates, bo podobne kwiatki sa także na polskich stronach firm niemieckich, a Niemcy jako pedanci powinni zwrócic na to uwage

> Chyba o to chodzi. Idiotyczna moda na zlecanie trudnych tłumaczeń tekstów technicznych osobom z

> wykształceniem humanistycznym, albo po prostu komu popadnie. Byle taniej. Ciekawe czy firma

> Gates wie o tym? zresztą nie tylko Gates, bo podobne kwiatki sa także na polskich stronach

> firm niemieckich, a Niemcy jako pedanci powinni zwrócic na to uwage

przykład Meyle PL i Meyle DE/EN - częsci układu elektrycznego i układ "chłodniczy"