Dwujęzyczna umowa zakupu

[Igorek]

Możecie mi powiedzieć czy uznawane są (lub powinny być) dwujęzyczne umowy zakupu? Kupiłem pojazd, umowa dwujęzyczna a debile w moim wydziale komunikacji każą przynieść potwierdzenie od tłumacza przysięgłego, że sformułowania w obu językach są ze sobą tożsame. Wyjaśniałem im, że nie dokonałem samodzielnie tłumaczenia tylko sprzedawca podpisał się zaświadczając tym samym akceptację dla obu form zamieszczonych na jednej stronie A4, nic to nie pomaga. Kierownik- starszy dziadek z typowo peerelowskim podejściem do petenta- jak zaklęcie powtarza i podpiera się jakimś artykułem o konieczności tłumaczenia umowy obcojęzycznej. Na uwagę, że to nie jest umowa obcojęzyczna bo ma też wersję, którą jest w stanie zrozumieć, odpowiada, że ma być tłumaczone i już. Dyrektor całego WK również ma potężne problemy ze zrozumieniem jak bardzo utrudnia życie innym wymagając czegoś "na wszelki wypadek". To już drugi raz gdy WK w Lublinie odmawia mi rejestracji sprowadzonego pojazdu w imię "lepiej wymagać czegoś co nie jest potrzebne ale to nie nasz czas i nie nasze pieniądze będą marnowane". Dokumenty złożyłem na sekretariacie i czekam na oficjalną odmowę na piśmie.

[Joki]

Uznawanie dwujęzycznej umowy zależy w dużej mierze od urzędu a przede wszystkim od urzędnika.

Miałem takie sytuacje, że wymagano ode mnie tłumaczenia a przy kolejnym aucie, w tym samym urzędzie inna pani w okienku oddała tłumaczenie stwierdzając: "przecież umowa jest dwujęzyczna".

[marcinur]

Możecie mi powiedzieć czy uznawane są (lub powinny być) dwujęzyczne umowy zakupu? Kupiłem pojazd, umowa dwujęzyczna a debile w moim wydziale komunikacji każą przynieść potwierdzenie od tłumacza przysięgłego, że sformułowania w obu językach są ze sobą tożsame. Wyjaśniałem im, że nie dokonałem samodzielnie tłumaczenia tylko sprzedawca podpisał się zaświadczając tym samym akceptację dla obu form zamieszczonych na jednej stronie A4, nic to nie pomaga. Kierownik- starszy dziadek z typowo peerelowskim podejściem do petenta- jak zaklęcie powtarza i podpiera się jakimś artykułem o konieczności tłumaczenia umowy obcojęzycznej. Na uwagę, że to nie jest umowa obcojęzyczna bo ma też wersję, którą jest w stanie zrozumieć, odpowiada, że ma być tłumaczone i już. Dyrektor całego WK również ma potężne problemy ze zrozumieniem jak bardzo utrudnia życie innym wymagając czegoś "na wszelki wypadek". To już drugi raz gdy WK w Lublinie odmawia mi rejestracji sprowadzonego pojazdu w imię "lepiej wymagać czegoś co nie jest potrzebne ale to nie nasz czas i nie nasze pieniądze będą marnowane". Dokumenty złożyłem na sekretariacie i czekam na oficjalną odmowę na piśmie.

U mnie w wk znajomi sami mi doradzali taką umowę, żeby nie płacić za tłumaczenie.

Jak Ci się nie spieszy to czekaj na decyzję odmowną od której się odwołasz.

[grogi]

Możecie mi powiedzieć czy uznawane są (lub powinny być) dwujęzyczne umowy zakupu? Kupiłem pojazd, umowa dwujęzyczna a debile w moim wydziale komunikacji każą przynieść potwierdzenie od tłumacza przysięgłego, że sformułowania w obu językach są ze sobą tożsame. Wyjaśniałem im, że nie dokonałem samodzielnie tłumaczenia tylko sprzedawca podpisał się zaświadczając tym samym akceptację dla obu form zamieszczonych na jednej stronie A4, nic to nie pomaga. Kierownik- starszy dziadek z typowo peerelowskim podejściem do petenta- jak zaklęcie powtarza i podpiera się jakimś artykułem o konieczności tłumaczenia umowy obcojęzycznej. Na uwagę, że to nie jest umowa obcojęzyczna bo ma też wersję, którą jest w stanie zrozumieć, odpowiada, że ma być tłumaczone i już. Dyrektor całego WK również ma potężne problemy ze zrozumieniem jak bardzo utrudnia życie innym wymagając czegoś "na wszelki wypadek". To już drugi raz gdy WK w Lublinie odmawia mi rejestracji sprowadzonego pojazdu w imię "lepiej wymagać czegoś co nie jest potrzebne ale to nie nasz czas i nie nasze pieniądze będą marnowane". Dokumenty złożyłem na sekretariacie i czekam na oficjalną odmowę na piśmie.

Przecież te dziwne znaczki to nie umowa, a papeteria...

[CiniO]

A co bedzie jak sie przyniesie jednojezyczna umowe (po Polsku) z kims z zagranicy?

Tez odmowia?

[Igorek]

A co bedzie jak sie przyniesie jednojezyczna umowe (po Polsku) z kims z zagranicy?

Tez odmowia?

Pytałem o to. Wtedy uznają ale będą mieli wątpliwości czy to jest na pewno legalne. Stwierdziłem, że to będzie ich problem a nie mój i jak chcą niech dochodzą. Ogólnie jak przyniesiesz obcojęzyczną to musisz tłumaczyć- proste. Jak przyniesiesz polską to WK uzna kręcąc nosem czy nie jesteś oszustem ale uzna. A jak przyniesiesz na jednym A4 obie formy, i to nie następujące po sobie a biegnące równocześnie, to WK żąda pieczątki tłumacza Dokładnie zapytałem właśnie o te wszystkie przypadki i jakiś kolejny idiota reprezentujący WK w Lublinie skwitował, że teraz to już dyskutuję Odpowiedzi się nie doczekałem

[roberciu]

A co bedzie jak sie przyniesie jednojezyczna umowe (po Polsku) z kims z zagranicy?

Tez odmowia?

Miałem po polsku ze szwedem i w Chrzanowie nie było problemów. "Proszę pani, bo on zna polski, bo ma rodzinę w Polsce".

[Zuraw]

Miałem po polsku i węgiersku. Żadnego problemu w Wawie nie było.