witam,

na prośbę kolegi JerryG1 załączam otrzymany od niego plik programu ABCom

wkleję też fragment jego prośby:

Quote:

---

(...) W zalaczniku wysylam moja wersje tlumaczenia pliku langres.EN

jesli mozesz to potestuj i przeslij mi uwagi co do tlumaczenia.

Sa tam 3 linie ktore nie moge "ugrysc" (...)

Jesli nie bedziesz juz mial czasu podrzuc ten plik na

forum ale z opcja uwag do mnie. (...)

---

ponieważ Jerry jak niektórzy wiedzą przebywa aktualnie z dala od kraju

i ma kłopoty z przeglądaniem forum (łącze satelitarne),

uwagi/podpowiedzi proszę kierować na maila z jego profilu:

[email protected]

279431264-Langres.zip

Działa

reszta na:

http://sztaba.waw.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=48

> Działa

> reszta na:

> http://sztaba.waw.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=48

Witam!

Dzisiaj juz mam prawie na ukonczeniu tlumaczenie calosci, Azja umiescil tutaj tylko jeden plik. Ja wzielem sie za tlumaczenie pliku .exe, ten jest prawie w calosci po wegiersku (chodzi o teksty, ktore sie wyswietlaja na dole, ale nie tylko). Tu mi zajmie troche jeszcze czasu.

Jezyk polski w wyborze czy to silnika czy innych pozespolow juz jest po polsku, na twoich zdjeciach jest jeszcze angielski, odpowiada za to inny plik.

Tak jak Azja napisal u gory, jesli ktos ma jakies pomysly, co zmienic to czekam. Nie wykluczone, nie poradze sobie w calosci z jezykiem wegierskim. W domu po podlaczeniu sie do auta, doszedlbym co moze sie kryc w niektorych zdaniach. Tutaj nie mam takich mozliwosci a sa zwroty ktore mi nijak pasuja do reszty.

ECULIST w czesci zerznelem z pliku o tej samej nazwie z OpelTech2, ktory przetlumaczyl ktorys z kolegow.

Niemniej jednak ja chetnie potestuje kolejne tlumaczenia i dziekuje za trud wlozony w zmiane jezyka programu abcom.

Działa to z zwykłym interfejsem (np. tranzystorowym), czy jakieś cuda potrzebne?

Jeszcze jakbyś mógł wymienić najważniejsze różnice między ABCom a Tech2?

Pozdrawiam,

> Działa to z zwykłym interfejsem (np. tranzystorowym), czy jakieś cuda

> potrzebne?

Działa.

> Jeszcze jakbyś mógł wymienić najważniejsze różnice między ABCom a

> Tech2?

> Pozdrawiam,

Wartości mierzone / wartości wylicozne. Techem na PC można w zasadzie tylko wyczytać błędy i je skasować. W ABCOMie (dla przykładu połączonego ze sterownikiem silnika) można podglądąć na bierząco sygnał sondy lambda, czas otwarcia wteryskiwaczy, temperatury, ilość powietrza zasysanego (w woltach zmierzonych i przeliczone na kg/h), wwylicozny kąt wyprzedzenia zapłonu, nastawę integratora regulacji składu mieszanki, itp itd. W moim silniku ok 50 parametrów.

W poduszkach, immo i innych elektronicznych sterownikach też można wiele wyczytać.

Ja też chętnie poczekam na całe tłumaczenie. za zainteresowanie i chęci.

> Ja też chętnie poczekam na całe tłumaczenie. za zainteresowanie i

> chęci.

Witam!

Juz sie powoli konczy, ale mam prosbe do wszystkich posiadaczy Ab-coma, Op-coma, ODW i innych programow tego typu.

Mam problem z jedna sekcja w programie, ktora nie wystepuje w pliku Langres.*. Przewalilem dostepne mi slowniki wegierskiego i nie ma tam kilkunastu wyrazow. Podejrzewam, ze juz tyle osob bawilo sie w tlumaczenia i na jakims etapie, powstaly bledy w przepisywaniu. Nawet slowniki on-line wypisuja , ze w tym jezyku nie wystepuja dane wyrazy

Moze zerkniecie do swoich plikow Langres, interesuja mnie tylko takie w ktorych wystepuja slowa: EEPROM, ROM, RAM. Wersje jezykowe obojetne, moze byc nawet polska i przeslanie do mnie na adres z profilu.

Ta wersje pliku Langres.EN co umiescil Azja, juz dwukrotnie przerabialem, odnajdujac bledy w tlumaczeniach po porownaniu z innymi plikami i tu takze prosba:

O zrzuty ekranu, ale nie Blokow pomiarowych a tych, gdzie program wypisuje informacje o danym aucie, ECU, kodach usterek itp. Pomoga mi one w skorygowaniu ewentualnych bledow.

A na koniec zla wiadomosc: Nie wiem czym sa spakowane pliki Measuring o rozszerzeniu .MBF, sa to zwykle pliki tekstowe, ktore ktos spakowal aby byly m,niejsze. Pozostana one w wersji angielskiej.

A co to za progz ODW ? ma go ktoś ? bym chętnie w celach naukowo badawczych oblukał..

> A co to za progz ODW ? ma go ktoś ? bym chętnie w celach naukowo

> badawczych oblukał..

ODW zglasza sie w starych wersjach Op-Coma, ale tez mam jako program. Tyle, ze na drugim laptopie .

W tym naszym AB-comie takze jest sekcja Op-coma, ale co ciekawe znajduja sie sekcje VW, Forda oraz inne o dosc ciekawych nazwach.

Co do poprzedniego maila, juz nie potrzeba mi Langresow, poradzilem sobie porownujac wszystkie dostepne mi pliki w roznych wersjach jezykowych i wyszlo, ze te nie przetlumaczalne slowa wegierskie to zwykle bledy literowe. Do tego prawdopodobnie pisane nie gramatycznie i dlatego nie moglem, znalezc ich w slownikach.

Teraz juz tylko poprawianie literowek i zamiana polskich liter na kod ASCHII, oraz wstawienie do pliku AB-Com.exe.

A jakim narzędziem grzebiesz w tym ABCOMie ? siakims resource edytorem jak mniemam... Pare razy uzywalem PE explorera, ale jak mniemam sa lepsze narzędzia.. ?

Skąd mógłbym zaczerpnąć tą spolszczoną wersję?

> Skąd mógłbym zaczerpnąć tą spolszczoną wersję?

Ode mnie, co prawda na razie jeszcze nie calosc tak jak chcialem, bo musze sie doksztalcic w Delphi, aby dostac sie do plikow w katalogu ErrorCodes .

Teraz w domu nie mam czasu ale za miesiac, bede mial, az trzy na nauke i zabawe z tym programem.

W zasadzie jest po polsku, obojetnie jaki jezyk wybierzesz .

Gdzie mam wyslac??

poszło na priva, dzieki

> poszło na priva, dzieki

Sie wysyla.

Ale prosba, tlumaczylem na "sucho" tylko na podstawie slowa pisanego. moga byc bledy, ale wtedy prosze o wnioski i uwagi.

Wersja finalna wtedy bedzie poprawiona, bo jak do tej pory nikt mi nie przyslal zadnego maila z uwagami.

Nie robie tego dla szmalu , tylko ze mi sie tak chcialo

Juz wyslane.

> Sie wysyla.

> Ale prosba, tlumaczylem na "sucho" tylko na podstawie slowa pisanego.

> moga byc bledy, ale wtedy prosze o wnioski i uwagi.

ok jak coś zauważę dam znać

> Wersja finalna wtedy bedzie poprawiona, bo jak do tej pory nikt mi

> nie przyslal zadnego maila z uwagami.

> Nie robie tego dla szmalu , tylko ze mi sie tak chcialo

Azja

powiedz czy AbCom działa z interfacem od OpelScaner??

> Azja

> powiedz czy AbCom działa z interfacem od OpelScaner??

no co Ty

opel scanner działa tylko z softem opel scanner

do ABcoma za to możesz sobie zrobić b. prosty interfejs samodzielnie

> no co Ty

> opel scanner działa tylko z softem opel scanner

> do ABcoma za to możesz sobie zrobić b. prosty interfejs samodzielnie

dzięki za info

OpelScanera mam

a ABComa z ciekawości bym podpiął

> dzięki za info

> OpelScanera mam

wiem

> a ABComa z ciekawości bym podpiął

no to rób interfejs i do dzieła

mojego silnika nie robi, więc ja nie mam po co

Pojawia mi sie komunikat "Lista kodów usterek nie odnaleziona". Nie wiem jak przelaczyc sie na inny jezyk? W "do testera" napsałeś

W przypadku gdy wybierzesz rok/auto/podzespol a program wypisze, ze nie znalazl ErrorCodes lub MeasuringBlocks trzeba zmienic jezyk na DE a nastepnie na HU (co oczywiscie wzrokowo nie zobaczysz bo langresy sa takie same) te dwa katalogi sie roznia bo pod PL i EN sa takie same.

Czy to znaczy że nie mam pliku kodów błędów do mojego silnika? Jak sobie samemu to dorobić?

> Pojawia mi sie komunikat "Lista kodów usterek nie odnaleziona". Nie

> wiem jak przelaczyc sie na inny jezyk? W "do testera" napsałeś

> W przypadku gdy wybierzesz rok/auto/podzespol a program wypisze, ze

> nie znalazl ErrorCodes lub MeasuringBlocks trzeba zmienic jezyk

> na DE a nastepnie na HU (co oczywiscie wzrokowo nie zobaczysz bo

> langresy sa takie same) te dwa katalogi sie roznia bo pod PL i

> EN sa takie same.

> Czy to znaczy że nie mam pliku kodów błędów do mojego silnika? Jak

> sobie samemu to dorobić?

Nie dojrzalem, ze masz Twinporta, to jest chyba nowszy silnik jak program i tam moze go nie byc.

Mozna podbierac pod kompa podobne silniki, aby zobaczyc bloki pomiarowe, powinnienes cos podebrac.

Jesli nie uda sie, to pozostaje tylko OpelScaner. A to juz inna piosenka .

Potrzebny inny interfejs, ja osobiscie go posiadam. Czasami bawie sie oboma.

> Nie dojrzalem, ze masz Twinporta, to jest chyba nowszy silnik jak

> program i tam moze go nie byc.

> Mozna podbierac pod kompa podobne silniki, aby zobaczyc bloki

> pomiarowe, powinnienes cos podebrac.

> Jesli nie uda sie, to pozostaje tylko OpelScaner. A to juz inna

> piosenka .

> Potrzebny inny interfejs, ja osobiscie go posiadam. Czasami bawie sie

> oboma.

Ale wybór silnika Z16XEP jest więc o co chodzi?

> Ale wybór silnika Z16XEP jest więc o co chodzi?

Jakiego interfejsu uzywasz??

Ja podlaczalem sie na tranzystorach, wyrob kolegi Pablo79. Moze tu jest problem, ze nie mozesz sie polaczyc.

W watku o OpelTech2 byly rozne interfejsy.

=> Jakiego interfejsu uzywasz??

> Ja podlaczalem sie na tranzystorach, wyrob kolegi Pablo79. Moze tu

> jest problem, ze nie mozesz sie polaczyc.

> W watku o OpelTech2 byly rozne interfejsy.

Interfejsu jeszcze nie mam. Uruchamiałem program na sucho. Stąd może moje problemy.

W mailu napisałeś :

Quote:

---

Az odpalilem program, pojawia sie okno i widzisz 3 przyciski

Diagnostyka, Snapshot-nie aktywny, Ustawienia i Wyjscie.

Wybierasz ustawienia- i wybierasz COM (masz tam do wyboru 6 ale radze

wybrac max 4-ty, powyzej nie chodzil mi)

Wybor interfejsu, wybierasz gorny RS232, dolny jest dla interfejsow na

USB. Klikasz zastosuj i Powrot.

Wybierasz Diagnostyka i Rok, wyswietli ci ze GASTRAENGZ16XEP nie

znaleziona - to by trzeba bylo dopisac do ErrorCodes tak jak zrobil

to ten niemiec, pliki tekstowe w HU do odczytu w notatniku.

Twojego silnika nie znalazlem ale wybierz (odszukaj) Z16XP a bloki

pomiarowe powinne ci sie wyswietlic.

---

Czy to oznacza że wybór języka jest dopiero po skomunikowanie się? Co wybrać w okienku "Diagnostyka wybrac dane" - jest ono dla mnie niezrozumiałe. O co chodziz tym niemcem? Gdzie mogę znaleźć jak on coś dorabiał?

> =

> Interfejsu jeszcze nie mam. Uruchamiałem program na sucho. Stąd może

> moje problemy.

> Czy to oznacza że wybór języka jest dopiero po skomunikowanie się? Co

> wybrać w okienku "Diagnostyka wybrac dane" - jest ono dla mnie

> niezrozumiałe. O co chodziz tym niemcem? Gdzie mogę znaleźć jak

> on coś dorabiał?

Jezyk mozesz sobie zmieniac w dowolnej chwili, nie wplywa to na dzialanie programu, jedynie komunikaty beda sie wyswietlac w EN, DE lub HU.

Zeby to zmienic, zajelem sie nauka programowania i sciaganiem odpowiedniego oprogamowania.

Odpalilem i teraz zorientowalem sie, ze popelnilem blad w tym okienku: "Diagnostyka wybrac dane". Powinno tam byc EN, DE i HU, w tej kolejnosci.

Wybierasz np. EN i zastosuj. Wtedy wracasz do okna Diagnostyka i w rocznikach probujesz odszukac swoj silnik, jak trafisz to pokaza sie inne okna, jesli nie to tylko okienko bledu.

W tej chwilli na szybkiego nic nie zrobie, szkoda mi urlopu.

Sam takze nic nie napiszesz, jestes zmuszony czekac, az skoncze i udostepnie.

Gdy bedziesz mial interfejs, wtedy podlacz sie i wybieraj swoj silnik, jakies pliki do Z16XEP sa. Ale bedziesz zmuszony wybierac rozne marki aut z tym silnikiem, z ktoryms zaskoczy. Zycze pomyslnych testow.

Dziwne toto. Znalazłem tylko dwa pliki zawierające w sobie Z16XEP. Znajdują się we wszystkich językowch katalogach errors i tj zafira i astra h. Ale - zafiry nie ma takigo modelu silnika do wybrania z listy a astra H pojawia się komunikat under developement .

> Dziwne toto. Znalazłem tylko dwa pliki zawierające w sobie Z16XEP.

> Znajdują się we wszystkich językowch katalogach errors i tj

> zafira i astra h. Ale - zafiry nie ma takigo modelu silnika do

> wybrania z listy a astra H pojawia się komunikat under

> developement .

Przegraj z zafiry i ew. zmień nazwę, powinno być OK.

Ja z X18XE łączę się jako X20XEV i jest ok - prawie te same sterowniki, tylko mapy inne. Co ciekawsze model silnika w pierwszej zakładce rozpoznaje prawidłowo.

> Przegraj z zafiry i ew. zmień nazwę, powinno być OK.

> Ja z X18XE łączę się jako X20XEV i jest ok - prawie te same

> sterowniki, tylko mapy inne. Co ciekawsze model silnika w

> pierwszej zakładce rozpoznaje prawidłowo.

Też wpadłem na ten pomysł ale nie działa. Próbowałem zmieniać nzawę z zafiry i astry h ale wtedy jest komunikat P010 no integer value. Spróbowałem też wrzucić z demo OP-COM ale też kicha. Czarno to widzę

> Też wpadłem na ten pomysł ale nie działa. Próbowałem zmieniać nzawę z

> zafiry i astry h ale wtedy jest komunikat P010 no integer value.

> Spróbowałem też wrzucić z demo OP-COM ale też kicha. Czarno to

> widzę

W zasadzie to kody błędów nie są ci niezbędne. Ważne żeby były definicje bloków wartości mierzonych, a od tego jest inny plik chyba. ZObacz czy jest on dla twojego silnika.

> W zasadzie to kody błędów nie są ci niezbędne. Ważne żeby były

> definicje bloków wartości mierzonych, a od tego jest inny plik

> chyba. ZObacz czy jest on dla twojego silnika.

Wygląda że nie ma. Nazwa Z16XEP występuje tylko w plikach w katalogu ErrorCodes

> Też wpadłem na ten pomysł ale nie działa. Próbowałem zmieniać nzawę z

> zafiry i astry h ale wtedy jest komunikat P010 no integer value.

> Spróbowałem też wrzucić z demo OP-COM ale też kicha. Czarno to

> widzę

Odpowiedz tylko czy juz masz interfejs i jaki??

Tak jak Ci kolega odpowiedzial, nie musi to byc konkretnie Twoj silnik, moze zadzialac z innym. Ale testy przeprowadzaj po podlaczeniu do auta.

Ja mam do OpelTech2 chyba 3 interfejsy, 2 x na USB te lacza sie tylko z immo, poduszka i ABS a silnika nie ruszaja. Trzeci znow na zywego COM-a rusza silniki a nie ruszy tego co wyzej.

Do tego na jednym laptopie chodza te z USB a na innym nie.

Przeczytaj plik Opeldata, zobaczysz dlaczego nie musisz wybierac swojego a inny tez pojdzie. Tu przyklad:

2004 Astra-G Silnik Z 16 XEP Multec-S Z16XE KW2000 10400 GASTRAENGZ16XEP 7 17 3

Wez w tej linijce usun ostatnia litere {GASTRAENGZ16XEP} P, jesli

nie pojdzie z tym plikiem i bedziesz mial GASTRAENGZ16XE.

No niestety nie mam jeszcze. Zmogła mnie grypa i jedyne co mogę teraz to w łóżku z laptopem kombinować. Dziś miał mi znajomy podrzcić w pracy swój interfejs do sprawdzenia no ale wirus przyszpilił mnie w domu.Potem sobie sam złożę bo to dla mnie drobiazg. Spróbuję pomiąchać w tym opeldata.

W ramach miąchania. Zdziwiło mnie trochę, że w katalogach PL HU DE EN jest dokładnie to samo. Tzn pliki są te same z polskim tłumaczeniem. Sądziłem, że tam będą różne wersje językowe. Tak samo jest z plikami LangRes - wszystkie cztery są identyczne choć nazwy mają DE HU etc. Czemu tak?

> W ramach miąchania. Zdziwiło mnie trochę, że w katalogach PL HU DE EN

> jest dokładnie to samo. Tzn pliki są te same z polskim

> tłumaczeniem. Sądziłem, że tam będą różne wersje językowe. Tak

> samo jest z plikami LangRes - wszystkie cztery są identyczne

> choć nazwy mają DE HU etc. Czemu tak?

Przeczytaj priva a jak chcesz moge Ci wyslac orginal .

Edit: To bylo zamierzone, dla wygody, aby bylo po polsku.

Ale musialy one zostac te DE, EN i HU poniewaz roznia sie plikami w MeasuringBlocks i ErrorCodes.

> Przeczytaj priva a jak chcesz moge Ci wyslac orginal .

> Edit: To bylo zamierzone, dla wygody, aby bylo po polsku.

> Ale musialy one zostac te DE, EN i HU poniewaz roznia sie plikami w

> MeasuringBlocks i ErrorCodes.

Nie trzeba mam już. Chciałeś żeby dać uwagi to dałem choć pewnie słabo merytoryczne i nie mają do działania znaczenia. Coż, chwała ci za wkład pracy jaki włożyłeś w tłumaczenie.

a ja mógł bym coś na priva poprosić

> a ja mógł bym coś na priva poprosić

gadaj z Jerrym, nie wiem czy mogę rozpowszechniać jego robotę

> gadaj z Jerrym, nie wiem czy mogę rozpowszechniać jego robotę

Mozesz i inni, co maja takze nie ma problemu.

Tu ze statku czasami mi trudno wyslac, mamy slabe lacze a jak jeszcze siedzi pare osob w necie to juz tragedia.

> a ja mógł bym coś na priva poprosić

no to dawaj tego priva

Jak by ktoś był tak miły, też poproszę na PW te pliczki. Jerry mogę na stronie umieścić ?

> Jak by ktoś był tak miły, też poproszę na PW te pliczki. Jerry mogę

> na stronie umieścić ?

wyślij adres maila na priva

> Jak by ktoś był tak miły, też poproszę na PW te pliczki. Jerry mogę

> na stronie umieścić ?

Mozesz umiescic, nie pomyslalem i takze moglem wrzucic na jakis serwer zamiast wysylac za kazdym razem .

Ostatni wtedy raz wysylam od siebie koledze Finalcellowi, teraz u mnie jest godzinna siesta po lunchu i ludkowie odpoczywaja w kabinach. Dzieki temu jeszcze jakos to wychodzi z zawrotna szybkoscia w porywach do 3kb/s .

> Jak by ktoś był tak miły, też poproszę na PW te pliczki. Jerry mogę

> na stronie umieścić ?

To jaki jest adres tej strony?

> To jaki jest adres tej strony?

specjalnie dla Ciebie 2 stronki:

1 adres

2 adres

aluzja czytelna, czy przeliterować?

Witaj Jerry posiadam ABCcom bez spolszczenia działa mi z moją vectrą 1.7 TD ( kasowałem poduszkę) ale przydało by mi sie spolszczenie jak możesz to wyślij na priva. Wesołych świąt.

> Witaj Jerry posiadam ABCcom bez spolszczenia działa mi z moją vectrą

> 1.7 TD ( kasowałem poduszkę) ale przydało by mi sie spolszczenie

> jak możesz to wyślij na priva. Wesołych świąt.

witaj andrew22,

przydałoby się uzupełnić profil, jest pusty

wesołych świąt

Witam serdecznie wszystkich posiadaczy Opli

Wprawdzie nie posiadam Astry , ale trafilem tutaj w poszukiwaniu programu do diagnostyki.

Mam problem w Omedze z automatyczną skrzynią biegów a tech2 do ktorego mam dostęp nie gada z moim komputerem (bo rocznik 94 ).Czy ABCom wykaże błędy z ASB ?

Jeżeli tak to bardzo bym prosił o podesłanie.

Pozdrawiam Grzegorz

> Witam serdecznie wszystkich posiadaczy Opli

> Wprawdzie nie posiadam Astry , ale trafilem tutaj w poszukiwaniu

> programu do diagnostyki.

> Mam problem w Omedze z automatyczną skrzynią biegów a tech2 do

> ktorego mam dostęp nie gada z moim komputerem (bo rocznik 94

> ).Czy ABCom wykaże błędy z ASB ?

> Jeżeli tak to bardzo bym prosił o podesłanie.

> Pozdrawiam Grzegorz

ABCOM twierdzi że gada ze skrzynią AR 25/35. Z tym, że w/g menu w abcomie ona występuje w nowszych rocznikach - ale tym raczej bym się nie przejmował. Cóż, trzeba spróbować.

Skrzynie w Omegach robiłem OpelScannerem bezproblemowo.

> ABCOM twierdzi że gada ze skrzynią AR 25/35. Z tym, że w/g menu w

> abcomie ona występuje w nowszych rocznikach - ale tym raczej bym

> się nie przejmował. Cóż, trzeba spróbować.

> Skrzynie w Omegach robiłem OpelScannerem bezproblemowo.

Dzięki za szybką reakcję,To czy mógłbym prosić o podesłanie tej spolszczonej wersji ,bo niestety mój angielski jest na poziomie poprzedniej epoki ( łatwiej po rosyjsku by było ).

Pozdrawiam Grzegorz

Już sobie znalazłem