Teść kupił Cytryne Picasso

Teraz jest sprawa tłumaczenia dokumentów i jest problem, bo tłumacz przysięgły

nie może sobie poradzić z dwoma polami na francuskim dowodzie rejestracyjnym.

Może ktoś z Was będzie wiedział ?

Pole J1 które w bezpośrednim tłumaczeniu z odwrotu dokumentu oznacza typ narodowy? ma oznaczenie "VP"

oraz oklejne pole:

P6 (narodowa administracyjna moc?) ma oznaczenie "6"

Spotkał się ktoś z tym ?

Będę wdzięczny za wszelkie sugestie.

Pozdrawiam

Michał

> Spotkał się ktoś z tym ?

> Będę wdzięczny za wszelkie sugestie.

> Pozdrawiam

> Michał

Możesz podać francuską wersję tych zwrotów ?

> Będę wdzięczny za wszelkie sugestie.

> Pozdrawiam

> Michał

Zmienić tlumacza przysiegłego.

> P6 (narodowa administracyjna moc?) ma oznaczenie "6"

tutaj chodzi prawdopodobnie o moc podatkowa - we francji są jakieś przedziały mocy od których płaci sie podatek i akurat twoje picasso mieści się w przedziale 6

kobitka poradziła sobie z tematem. tłumaczenie gotowe do odbioru na jutro

> kobitka poradziła sobie z tematem. tłumaczenie gotowe do odbioru na

> jutro

ja tam bym sie bał odebrać skoro potrafiła się przyznać klientowi że nie wie OCB i używa tytułu tłumacza ... pomijam już przysięgłego

> Teść kupił Cytryne Picasso [...]

Czyli poogledzinach wyszlo Okay????

> Czyli poogledzinach wyszlo Okay????

tak !

Wyszło bardzo ok. Syf straszny w środku. Wdać że ktos nie specjalnie sie przejmował żeby w aucie bylo czysto.

poza łożyskiem prawego przedniego koła do wymiany to wszystko jest ok.

Jeszcze tylko akumulator jest do wymiany.

Poza tym auto igiełka.

Teściu bardzo zadowolony.

Dzisiaj rejestruje

> Pole J1 które w bezpośrednim tłumaczeniu z odwrotu dokumentu oznacza

> typ narodowy? ma oznaczenie "VP"

> oraz oklejne pole:

> P6 (narodowa administracyjna moc?) ma oznaczenie "6"

pole J1 VP - samochód osobowy

P6 - podatek rejestracyjny we Francji, przeliczenie emisji spalin i mocy silnika.

> Syf straszny w środku. Wdać że ktos nie specjalnie

> sie przejmował żeby w aucie bylo czysto.

Normalka we FR, u mnie w podłokietniku jeszcze frytki znalazłem...auto stało w komisie! Handlarze nie bajerują aut do sprzedaży jak u nas. Generalnie nie dbają tam o stan wizualny auta, często są jeszcze poobijane, porysowane.

> ja tam bym sie bał odebrać skoro potrafiła się przyznać klientowi

> że nie wie OCB i używa tytułu tłumacza ... pomijam już

> przysięgłego

Ale chwila.

ZTCW to tlumacz ma tlumaczyc...

Skad taka osoba mialaby wiedziec, co znaczy oznaczenie VP lub tam liczba 6 w jakistam oznaczeniach.

> Ale chwila.

> ZTCW to tlumacz ma tlumaczyc...

> Skad taka osoba mialaby wiedziec, co znaczy oznaczenie VP lub tam

> liczba 6 w jakistam oznaczeniach.

Zgadza się z tym podatkiem, no bo co tu tłumaczyć z cyfry 6...ale VP to skót od voiture particuliere.

> Ale chwila.

> ZTCW to tlumacz ma tlumaczyc...

> Skad taka osoba mialaby wiedziec, co znaczy oznaczenie VP lub tam

> liczba 6 w jakistam oznaczeniach.

z googli ... lub od bardziej doświadczonego w tematach dowodów rejestracyjnych kolegi po fachu .... wstydził bym sie przyznać klientowi że NIE WIEM ...

ew. np. w moim fachu że nie potrafię ... wolałbym jak już się podjąłem zawołać kogoś do pomocy " po cichu "

> z googli ... lub od bardziej doświadczonego w tematach dowodów

> rejestracyjnych kolegi po fachu .... wstydził bym sie przyznać

> klientowi że NIE WIEM ...

A tym bardziej, że działa forum tłumaczy przysięgłych...wstyd

byłeś w serwisie z tym samochodem?

J1 VP - samochód osobowy

P6 - podatek rejestracyjny we Francji, przeliczenie pojemnosci silnika

Francuski CV [cheval vapeur = koń parowy] nie jest natomiast jednostką mocy, tylko POJEMNOSCI silnika stworzona dla celów podatkowych. Pierwszy odpowiada 260cc, a każdy następny - 175cc. Stąd silnik 6CV ma pojemność między 1135 a 1310cc itd.

> J1 VP - samochód osobowy

> P6 - podatek rejestracyjny we Francji, przeliczenie pojemnosci

> silnika

> Francuski CV [cheval vapeur = koń parowy] nie jest natomiast

> jednostką mocy, tylko POJEMNOSCI silnika stworzona dla celów

> podatkowych. Pierwszy odpowiada 260cc, a każdy następny - 175cc.

> Stąd silnik 6CV ma pojemność między 1135 a 1310cc itd.

Wikipedia.fr mówi właśnie o stosunku mocy i emisji spalin. Przelicznik z poj cm3 był wcześniej. Przykłady:

Laguna `95 2,0 benz 10CV

Mondeo `98 1,8 benz 7CV

Almera `01 2,2 diesel 7CV

307 `03 1,6 benz 7CV

> Ale chwila.

> ZTCW to tlumacz ma tlumaczyc...

> Skad taka osoba mialaby wiedziec, co znaczy oznaczenie VP lub tam

> liczba 6 w jakistam oznaczeniach.

Bo bierze za to kase - proste...

Wypadałoby znać popularne skróty...